Vom Baum zum Produkt

Ein großer Teil des Südtiroler Waldes erfüllt eine wichtige Schutzfunktion. Dabei wird unterschieden in: Standortschutzwälder (58 % der Waldfläche): Sie schützen vor allem ihren eigenen Standort. Sie stabilisieren den Boden und die Schneedecke und vermindern Erosion, Rutschungen und Lawinenbildung. Objektschutzwälder (24 % der Waldfläche): Sie schützen Menschen, Siedlungen, Verkehrswege und Infrastrukturen vor Naturgefahren wie Steinschlag, Lawinen und Muren.

Una gran parte delle foreste altoatesine svolgono un’importante funzione protettiva. Si distingue tra: I boschi con prevalente funzione autoprotettiva (58 % della superficie boschiva): Proteggono soprattutto il territorio in cui si trovano. Stabilizzano il suolo e il manto nevoso e riducono l'erosione, le frane e la formazione di valanghe. I boschi con prevalente funzione eteroprotettiva (24 % della superficie boschiva): Proteggono le persone, gli insediamenti, le vie di comunicazione e le infrastrutture dai pericoli naturali quali la caduta di massi, le valanghe e le colate detritiche.

Na gran pert dl bosch de Südtirol à na funzion de scunanza mpurtanta. Tlo vëniel desferenzià danter: Bòsc de scunanza dl post (58% dla spersa dl bosch), che scunea dantaldut si luegia: i stabilisea l terac y la chëutra de nëif y smendrësc la erojions, la smueies y la furmazion de levines. Bòsc de scunanza di ogec (24% dla spersa dl bosch), che scunea persones, vies de transiamënt, nridlamënc y nfrastrutures dai periculi naturei coche smueies, levines y roes.
 

Aus einem Baumstamm entstehen im Sägewerk durchschnittlich etwa 60 % Schnittholz und rund 40 % Sägenebenprodukte wie Späne, Sägemehl und Rinde. Diese werden vollständig weiterverwendet – zum Beispiel für Holzplatten, Papier oder Bioenergie. Holz verursacht somit keinen Abfall. Durch die kaskadische Nutzung, also die mehrfache Verwendung je nach Einsatzmöglichkeit, wird der ökologische und wirtschaftliche Nutzen von Holz optimal ausgeschöpft.

Un tronco fornisce mediamente il 60% di legname da taglio, mentre il restante 40% è costituito da sottoprodotti come trucioli, segatura e corteccia. Questi ultimi vengono interamente impiegati in altri ambiti, ad esempio per pannelli di legno, carta o bioenergia. Il legno quindi non produce rifiuti. Grazie all'utilizzo a cascata, ovvero al riutilizzo multiplo a seconda delle possibilità di impiego, i vantaggi ecologici ed economici del legno vengono sfruttati in modo ottimale.

N sigat abina ora de n lën taià n media ntëur l 60% de leniam y ntëur l 40% de sotprudoc coche taiadices, steles, paia o scorzes. Chisc vën nuzei defin - per ejëmpl per plates de lën, papier o bioenergia. L lën ne fej perchël degun refudam. Sce l lën vën adurvà plu iedesc, aldó de si mesuns de utilisazion, possen arjonjer l majer utl ecologich y economich.
 

Holz ist ein natürlicher, nachwachsender Rohstoff mit gleichzeitig vielen positiven Eigenschaften. Eine nachhaltige Waldbewirtschaftung macht Wälder stabil und widerstandsfähig. Zugleich speichert Holz CO₂ und leistet einen wichtigen Beitrag zum Klimaschutz.

Il legno è una materia prima naturale e rinnovabile con numerose proprietà positive. Una gestione forestale sostenibile rende i boschi stabili e resistenti. Allo stesso tempo, il legno immagazzina CO₂ e offre un importante contributo alla protezione del clima.

L lën ie na materia prima naturela che crësc do y che à truepa carateristiches positives. N manejamënt di bòsc sustenibl i rënd stabil y resistënc. Tl medemo tëmp acumulea l lën CO₂ y l juda pea a dé n cuntribut mpurtant ala scunanza dl tlima.

Holz wächst nach und ist ein natürlicher Baustoff aus unserer Umgebung, ökologisch und erneuerbar. Es lässt sich vom Hausbau bis zum Innenausbau vielseitig einsetzen. Durch präzise Planung und hohem Vorfertigungsgrad können Holzkonstruktionen in kurzer Zeit realisiert werden. Holz aus der Region zu verwenden heißt, lokale Betriebe zu unterstützen und verantwortungsvoll für heutige und kommende Generationen zu bauen.

Il legno è un materiale da costruzione naturale ed ecologico che si rinnova nelle nostre foreste. Si presta a molteplici utilizzi, dalla costruzione di edifici al rifacimento di interni. Grazie a un alto grado di prefabbricazione, è possibile realizzare in breve tempo edifici in legno e pianificare i processi in modo efficiente. Utilizzare legname cresciuto nella regione significa sostenere le imprese locali e costruire in modo responsabile per le generazioni attuali e future.

L lën ie na materia prima naturela y regionela che crësc do, nsci iel ecologich y renuvabl. L lën po unì nuzà tla costruzion sciche nce tl mont dl interior. Tres na proietazion a puntin y a prefrabicac possen frabiché costruzions de lën te n curt tëmp n cunfornt a autri materiai. Adurvan leniam regional, susteniun nia me la economia locala y i posć de lëur ma n frabichea nce cun respunsabltà per la generazions che vën docà.

 

Holz steigert das Wohlbefinden und wirkt sich positiv auf unsere Gesundheit aus: Nadelhölzer wirken mit ihren ätherischen Ölen auch nach Jahrzehnten im verbauten Zustand entspannend, fördern den Schlaf und senken die Herzfrequenz. Studien zeigen zudem, dass es sich in Schulklassen mit Massivholzausstattung leichter lernt.

Il legno migliora il benessere e ha effetti positivi sulla nostra salute: grazie ai loro oli essenziali, i legni di conifera hanno proprietà rilassanti, favoriscono il sonno e riducono la frequenza cardiaca anche dopo decenni dall’installazione. Alcuni studi dimostrano addirittura che nelle aule scolastiche arredate con mobili in legno massello è più facile studiare.

L lën miurea l bënsté y l à na fazion positiva sun nosta sanità: lëns da odla cun si uelesc eterics mantën si cualiteies relassantes nce do dejeneies da canche i ie unic adurvei tla costruzions, i juda pro al suenn y arbassa la frecuënza cardiaca. N valguna nrescides desmostra nchinamei che te tlasses de scola njeniedes ite cun mubilia de lën massif iel plu saurì a mparé.